제목 썸네일형 리스트형 영화 제목에 관하여 의 영어 제목은 무엇일까? 최근에 영화 을 보면서 뜬금없이 이런 생각이 들었다. '이 해외 시장에 나갈 때는 이름을 어떻게 하지?' 설마 'mar-a-thon'? 한 초등학생에게서 아이디어를 얻어 붙였다는 은 영화의 핵심을 기막히게 표현했다는 생각이 들게 했다. 하지만 영어 제목은 그냥 'marathon'이었다. '말아톤'이라는 말이 주는 어린아이의 재기발랄함이 사라져 아쉽기는 하지만 딱히 다르게 표현하기도 어렵겠다는 생각이 든다. 영화 홍보의 핵심은 단연 제목이다. 카피보다도 더 짧은 한마디로 관객들의 호기심을 유발해야하기 때문이다. 그렇기 때문에 해외 시장에 진출할 때는 그곳의 문화까지 고려해 적절하게 수정하기도 한다. 그렇게 바뀐 이름은 영화를 살리기도 하고 혹은 원제보다 영화의 느낌을 축소시키기도.. 더보기 이전 1 다음